You will need to connect to Exchange via PowerShell, see our previous post on how to do it.
Add the to the Distribution list with the following command:
See Screenshot below:
You can also verify permission using the next command: Note this command can be used to check permissions on DLs and mailboxes.
Get-RecipientPermission -Identity firstname.lastname@example.org | Select Trustee, AccessControlType, AccessRights